View Full Version : SIMEMU 3.0 page translation (Spanish -> English)
I've started it... it's in progress...
Take a look at it <a href="http://alf.di.fct.unl.pt/~pa/simemu_english.html" target="_blank">here</a>
Comments and flames, please <img src="smile.gif" border="0">
northernbloke
02-23-2002, 12:00
Looks fantastic so far m8 - well done - so much better than the translations i got when I ran it though online translators.
One little bit of grammar i'd change but apart from that it's fantastic - can't wait to see the rest of it.
[quote]From this version you can insert the PIN/PUK data on the mobile itself. They can also be inserted before flashing the PIC. The default PIN/PUK values are 1111/11111111, 2222/22222222 and 3333/33333333. I'll explain the reasons.. I'd advice to change the PINs/PUKs for the ones from the original cards. <hr></blockquote>
The last little bit doesn't read quite right in english. I would change it to
I would advise changing the PINs/PUKs for the ones from the original cards.
Keep up the good work Alf - I'm looking forward to reading the rest of it.
Many Thanks
[ 23 February 2002: Message edited by: northernbloke ]</p>
eheheheh... little mistake there... I wrote "advice" thinking of "advise". Advise is giving advice, right? <img src="smile.gif" border="0">
Sorry... english is not my natural language and even though I try to "scratch" it... well.. I'm not perfect <img src="tongue.gif" border="0">
ehehh... at least I'm not as bad as some people I've seen posting from UK... specially in alt.cellular.nokia newsgroup!!! <img src="smile.gif" border="0">
It's corrected and I'll keep translating it <img src="smile.gif" border="0">
I've translated a bit more... <img src="cool.gif" border="0">
I'm off to the café now <img src="smile.gif" border="0">
northernbloke
02-23-2002, 15:08
Looking good again Alf - no mistakes I can see - makes very nice reading.
Wish I could speak any second languages as well as you speak English.
Excellent stuff mate,
Enjoy the cafe <img src="biggrin.gif" border="0">
I'm drooling over here <img src="tongue.gif" border="0">
If you reload the page every 10 minutes or so you'll be able to see that I'm currently translating...
Stoping now for a forum-reading pause <img src="smile.gif" border="0">
Good work champ links not working....lol
I have not come to that part <img src="tongue.gif" border="0">
If you want the links, go to the original page <img src="tongue.gif" border="0">
Anyway, I'll remove them and point to the original page as the author certainly doesn't want me to make is work available somewhere else... one thing is the instructions translating...
northernbloke
02-25-2002, 21:05
how's the translation going Alf,
Seems to have stopped, - I'm not complaining here by the way I know you are a busy man and what you're doing with it is certainly appreciated.
Reload it now <img src="smile.gif" border="0">
The instructions on how to program the card and set the numbers are translated now <img src="smile.gif" border="0">
A very big "THANK YOU" for the translation, Alf.
Great work!
Chain
northernbloke
03-06-2002, 18:35
Still looking very good Alf,
Cheers for the hard work - am looking forward to seeing the finished page very soon :D
Boas Alf...Epilog is back from the grave... :)
For PHILIPS and ERICSSON I had to implement "and" instruction not used by the rest of the brands, called SEEK that they use to analyse the SMSs status. --> This and should be "an" or "a new"
Cya and best regards alf...
Epilog
You're right (it's a typo, should be "an") . I'll fix that later when I pick up the translation again.
Excellent translation, I'm currently using a TwinSIM Gold Card type SIM clone, so I think I'll pick up a Silver and change to SIMEMU.
Is there a way of changing the selected account without switching the phone off and on?
Also I noticed a few bugs in the TwinSIM clone, one was that the phone (6210) gives a warning beep when switched off indicating the SIM doesn't shut down properly; the second is that often a received SMS cannot be read because each time I try to open it the phone goes back to the menu. Are there any bugs of note in the current version of SIMEMU?
Thanks and keep up the good work :)
@Paul M:
There's currently no way of switching providers without cycling the power of the phone.
About the bugs in TwinSim, you're right about the SMS one... this is because the card reports more records than it actually has.. can be fixed easily by changing a couple of things...
About the beep. This is because the card does not allow the phone to update one of the LOCI/BCCH records. This makes the switching work without using up space on the card to store these records.
Thanks for the excellent reply Alf :)
Could you tell me how to change the TwinSIM PIC/EEP to fix the SMS problem? I use ICProg so if you tell me the bytes to edit that will be great. Or do I have to edit the source?
Eurocrypt
03-20-2002, 16:07
Paul M:
Have You tried my KiSsMi, variant of TwinSim Hex generator ?
It is modified files....
rgds Eurocrypt
Programmer
03-20-2002, 18:33
Well, as I described here (http://forum.gsmhosting.com/vbb/showthread.php?s=&threadid=33649) few weeks ago, in my latest version of GSM SIM emulator is possible to switch between operators without powering down the phone - from SIM Toolkit menu. The problem is that there's almost no benefit over power cycling phone - SIM card needs to be completely reset and reload anyway and it takes some time.
Eurocrypt:
I have just downloaded your modified package from satdudez and rewritten my gold card SIM using it. Done a few test SMS and it seems the problem is solved - many thanks :)
Thanks for the info programmer, I think I'll just stick to power cycling for now.
BTW Do any current SIM-clones feature "fixed dialling" that is present in some real SIMs? You know the PIN2 protection that allows only outgoing calls to selected user-defined numbers?
I know Orange SIMs in the UK support this, it's a SIM-dependant feature rather than network dependant and can be very useful. Is is supported in SIMEMU3 or planned for the future?
Programmer
03-21-2002, 17:56
AFAIK there's no SIM clone with FDN list at the moment (the reason is most likely the space limit on wafers so ADNs and SMSs are preferred). I plan to add this list to my new version of GSM SIM emulator based on Greencard (with doubled EEPROM over Silvercard) but it won't be soon...
fofodaman
03-21-2002, 18:13
Paul M:
Have You tried my KiSsMi, variant of TwinSim Hex generator ?
EuroCript: where to find it ? & does it solve the SMS problem on goldcards ?
Programmer: do u plan on publishing your modefied sim ?
thanx
Programmer
03-21-2002, 18:45
I am afraid my version shall not be available for free. :confused: There are still some features to be improved anyway...
Eurocrypt
03-21-2002, 19:54
fofodaman:
Give me Your mail and I´ll send "KiSsMi" to You.
rgds Euro
Eurocrypt
can you send me your KiSsMi
thx
Eurocrypt
03-23-2002, 00:33
brka1:
Need your mail to be able to..
rgds Eurocrypt
northernbloke
03-23-2002, 03:02
@ Alf - hows the translation going m8, any idea when you may get time to finish it? - Looking forward to seeing the finished version,
Cheers,
eurocrypt
here is
berics@ptt.yu
Thx Eurocrypt
i will post results
Can You also send me this soft??
Thanx a lot!
Shall I continue the translation or is everything needed already translated.
It gives me some kind of hassle to do it but if sufficient people ask for it, I'll finish it...
What the heck... I've translated the rest. It's up :)
-=KnOeFz=-
03-30-2002, 15:32
Nice work :)
Thnx!