pls somebody translate this to english language - GSM-Forum

reignsmart · 11-25-2004, 16:55

Conectar el cable al PC y al teléfono (el teléfono encendido, sin tarjeta sim y con la batería bien cargada). Marque la casilla UNLOCK y haga click en "DO JOBS".
Acto seguido el programa leerá la información del teléfono y le pedirá que apague el terminal mientras calcula y así debe hacerlo (tarda un poco en calcular).

Ahora aparecerá una ventana como en la siguiente imagen en la cual debe hacer click en YES.

Ahora el programa le pedirá que pulse el botón de encendido del teléfono y una vez que lo pulse espere unos segundos.

Cuando se muestre como en la siguiente imagen ya está liberado.

ahmedksal · 11-25-2004, 17:36

HI,
NEXT TIME USE ALTAVISTA TO TRANSLATE. LISTED HERE BELOW IS THE TRANSLATION FROM SPANISH TO ENGLISH:
To connect the cable to the PC and the telephone (the ignited telephone, without card sim and with the loaded affluent battery). Mark square UNLOCK and you do click in "DO JOBS". Immediately afterwards the program will read the information of the telephone and it will request to him that it extinguishes the terminal while calculates and thus it must do it (a little in calculating takes). Now it will appear a window like in the following image in which it must do click in YES. Now the program will request to him that the button of ignition of the telephone presses and once presses waits for it seconds. When one is as in the following image already it is released.

Farmer.PT · 11-25-2004, 17:53

"Connect the cable to the PC and to the mobile (with the mobile powered on, without simcard and with the battery full charged). Click on Unlock button and then on "DO JOBS".
The software will read the information on the mobile and will ask you to power off while calculates (takes a while to calculate)

Now will show a windows where you must click on YES.

The application will ask you to push the power button one time, once you push the button will take a few seconds.

When shows the next image, it's done. "

I hope to be well translated

ahmedksal · 11-25-2004, 18:27

@MrLavrador
I hope to be well translated

[/QUOTE]

I DO HOPE THAT IT WILL HELP ONLY. NO I AM NOT A QUALIFIED TRANSLATOR. IS THE TRANSLATION RIGHT. PLEASE ADVICE AND THANKS

Farmer.PT · 11-25-2004, 18:34

I didn't saw your post if i did i wouldn't had reply it. Chill out.

11-25-2004, 16:55	#1 (permalink)
reignsmart Freak Poster Join Date: Sep 2003 Location: philippines Age: 46 Posts: 472 Member: 39561 Status: Offline Thanks Meter: 109	pls somebody translate this to english language Conectar el cable al PC y al teléfono (el teléfono encendido, sin tarjeta sim y con la batería bien cargada). Marque la casilla UNLOCK y haga click en "DO JOBS". Acto seguido el programa leerá la información del teléfono y le pedirá que apague el terminal mientras calcula y así debe hacerlo (tarda un poco en calcular). Ahora aparecerá una ventana como en la siguiente imagen en la cual debe hacer click en YES. Ahora el programa le pedirá que pulse el botón de encendido del teléfono y una vez que lo pulse espere unos segundos. Cuando se muestre como en la siguiente imagen ya está liberado.

11-25-2004, 17:36	#2 (permalink)
ahmedksal No Life Poster Join Date: Jul 2003 Location: LEBANON Posts: 2,755 Member: 33690 Status: Offline Thanks Meter: 3,398	Here HI, NEXT TIME USE ALTAVISTA TO TRANSLATE. LISTED HERE BELOW IS THE TRANSLATION FROM SPANISH TO ENGLISH: To connect the cable to the PC and the telephone (the ignited telephone, without card sim and with the loaded affluent battery). Mark square UNLOCK and you do click in "DO JOBS". Immediately afterwards the program will read the information of the telephone and it will request to him that it extinguishes the terminal while calculates and thus it must do it (a little in calculating takes). Now it will appear a window like in the following image in which it must do click in YES. Now the program will request to him that the button of ignition of the telephone presses and once presses waits for it seconds. When one is as in the following image already it is released.

11-25-2004, 18:27	#4 (permalink)
ahmedksal No Life Poster Join Date: Jul 2003 Location: LEBANON Posts: 2,755 Member: 33690 Status: Offline Thanks Meter: 3,398	Hello @MrLavrador I hope to be well translated [/QUOTE] I DO HOPE THAT IT WILL HELP ONLY. NO I AM NOT A QUALIFIED TRANSLATOR. IS THE TRANSLATION RIGHT. PLEASE ADVICE AND THANKS

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
How to convert sgh-i600 to english language-pls help	samson69	Samsung Flashers, Software, Firmware.	0	05-29-2009 13:02
How to convert sgh-i600 to english language-pls help	samson69	Samsung Flashers, Software, Firmware.	0	05-29-2009 12:57
can anyone translate this in english ??	amitks_in	Griffin	2	07-01-2005 08:06
can anyone translate this in english ??	amitks_in	UFS2 + UFS3-Tornadoflasher	1	06-30-2005 21:05
Translate this to english from czech language, please	mr_x4you	Off Topic Zone	3	12-08-2003 15:23

11-25-2004, 17:53	#3 (permalink)
Farmer.PT Freak Poster Join Date: Jul 2000 Location: Portugal Age: 46 Posts: 103 Member: 1758 Status: Offline Thanks Meter: 1	"Connect the cable to the PC and to the mobile (with the mobile powered on, without simcard and with the battery full charged). Click on Unlock button and then on "DO JOBS". The software will read the information on the mobile and will ask you to power off while calculates (takes a while to calculate) Now will show a windows where you must click on YES. The application will ask you to push the power button one time, once you push the button will take a few seconds. When shows the next image, it's done. " I hope to be well translated

11-25-2004, 18:34	#5 (permalink)
Farmer.PT Freak Poster Join Date: Jul 2000 Location: Portugal Age: 46 Posts: 103 Member: 1758 Status: Offline Thanks Meter: 1	I didn't saw your post if i did i wouldn't had reply it. Chill out.