Strange problem in MT6225 bin file translated

[giocon71]

Hi to all, i've strange problem in bin file after translation with china editor. I've translated more MT6225 bin files but after "apply" and "full saved" and flashed mobile with out bin file, in mobile all words like "Multitap abc", "Multitap es", "abc" and so on (that in grid are ok)... become "Multitap ABC", "Multitap ES", "ABC" i not understand wath happen. Other words are ok, instead all words that are paired like "Multitap ABC" and "Multitap abc", "Multitap ES" and "Multitap es" and so on became all like first word: then in mobile, after flash, i have two "Multitap ABC", two "Multitap ES", two ABC,two ES and so on....
Anyone can help to solve?
Thanks & Regards

[KLiFFF]

Originally Posted by giocon71

Hi to all, i've strange problem in bin file after translation with china editor. I've translated more MT6225 bin files but after "apply" and "full saved" and flashed mobile with out bin file, in mobile all words like "Multitap abc", "Multitap es", "abc" and so on (that in grid are ok)... become "Multitap ABC", "Multitap ES", "ABC" i not understand wath happen. Other words are ok, instead all words that are paired like "Multitap ABC" and "Multitap abc", "Multitap ES" and "Multitap es" and so on became all like first word: then in mobile, after flash, i have two "Multitap ABC", two "Multitap ES", two ABC,two ES and so on....
Anyone can help to solve?
Thanks & Regards

sometimes duplicate 1-2 words, i always retranslate and reflash the phone.
i think, this is a software bug.

[giocon71]

Hi, yes i think so. I think problem is that software china editor not recognize capital letter from other and then use same word to translate 2 words that have different capital letter inside like "Multitap ABC" and "Multitap abc" are translated with same word "Multitap ABC". Please Z3X staff help to solve this bug.
Thanks & Regards

[fishMD]

Uncheck "Try search with ignore case when word not found" in Translate dialog

[giocon71]

Originally Posted by fishMD

Uncheck "Try search with ignore case when word not found" in Translate dialog

Hi, i've try more times with "Try search with ignore case when word not found" unflag and flag, in grid words like "Multitap ES" and "Multitap es", "TR" and "tr", "ES", "es" are ok, but after push "Apply" and new firmware saved if you flash mobile phone you can found in phone "Multitap ES" and "Multitap ES", "TR" and "TR", "ES" and "ES" and so on, in this mode when you select a "Input metod" you find in mobile only "Multitap ES" two times and not "Multitap ES" and "Multitap es", and so on. I think in firmware are not recognized capital letter when the words are the same, i've try with more bin files, everytime same wrong results. I think need update to solve.
Thanks