Other Languages for MSM - GSM-Forum

msm_support · 07-23-2010, 17:14

How to translate MSM into other languages ?

This example is based on the translation eng > pl

You will use POEdit Software
Download Poedit from SourceForge.net

Open file .po
If you want latest ".po" file just contact with us on msm@martech.pl
and we will send it to you.

In first frame you have english word / phrase, below enter word in your language, and thats all.

At this time is approximately 600 word / phrase to translate.

Some comments

1. Do not translate: - "English" -> Englishman should see english rather
than "angielski"

2. Do not touch:

- if you don't edit poedit msgid "...."<-- this line stays untouched

- things like %s %d %f must remain in the same place in text, there is no
possibility of changing their order

- %(name)s %(name)d %(name)f - do not translate this: "name" is a name of
variable, if you change this to "nazwa" it will be bad, These tags can be
rearrange the order, ie

%(var1)s created %(var2)s
you can translate that to:
%(var1)s utworzył %(var2)s
or also:
%(var2)s zostało utworzone przez %(var1)s

-<strong> <br> <p> itp, those are HTML insertions, Unfortunately not
inevitable and left that the text has not lost its sense...

%s dont not touch
%(......)s dont not touch
%(......)d dont not touch

dont not touch = do not change that in this part, for example, if it were

Witaj %(name)s, lalala...

so after after translation it should be:
Welcome %(name)s, lalala...

%(name)s must remain untouched!, as it is,
However you can shift its position in the translated item, so it may be:

%(name)s wilkomen!

these are special tags that will insert the value of these places

The size of the letters is important too!!

For example:
Welcome should be Witaj not witaj
or
owner = wlasciciel not Wlasciciel

CASE SENSITIVE. "Test" ≠ "test"

sirbigman · 09-07-2010, 17:06

i will translate in spanish

dawidoss · 09-07-2010, 17:11

Quote:

Originally Posted by sirbigman

i will translate in spanish

Hi

Spanish is already done we hope user version will be avilable from tmrow
Anyway thanks for your offer

WBR
Dawidoss

sirbigman · 09-07-2010, 17:20

then i will translate in romanian

MobiLuy.co.yu · 09-07-2010, 17:21

I want translate to Serbian, ex yu.

please send latest ".po" file

moimoun · 09-07-2010, 17:21

Hi,

I'm interested in translating it in French if it's OK with you !

Slavonac · 09-07-2010, 17:27

i can translate on croatian language

maslovets · 09-07-2010, 19:19

Hi.
Could translate into Russian.

JOiNT · 09-07-2010, 20:07

Dear Martech TEAM I'm interested in translating it in CZECH

bossa91 · 09-07-2010, 20:23

%%%%%%%%%%
Na rosyjski

madou · 09-07-2010, 21:22

can help to traduction to french and arabic.

sayaicat · 09-07-2010, 21:23

i can translate to indonesian...

saya bisa menterjemahkan ke bahasa indonesia

movilstore · 09-07-2010, 21:52

i can translate in german tell me when you still need it

gwaai · 09-08-2010, 03:45

I can do Chinese .. both Simplified and Traditional ...

pm me if you need ...

realsat · 09-08-2010, 15:16

i can translate bulgarian

07-23-2010, 17:14	#1 (permalink)
msm_support Product Supporter Join Date: Jul 2010 Location: www.IMEI.info Posts: 136 Member: 1343450 Status: Offline Sonork: 100.1581690 Thanks: 38 Thanked 1,148 Times in 80 Posts	Other Languages for MSM How to translate MSM into other languages ? This example is based on the translation eng > pl You will use POEdit Software Download Poedit from SourceForge.net Open file .po If you want latest ".po" file just contact with us on msm@martech.pl and we will send it to you. In first frame you have english word / phrase, below enter word in your language, and thats all. At this time is approximately 600 word / phrase to translate. Some comments 1. Do not translate: - "English" -> Englishman should see english rather than "angielski" 2. Do not touch: - if you don't edit poedit msgid "...."<-- this line stays untouched - things like %s %d %f must remain in the same place in text, there is no possibility of changing their order - %(name)s %(name)d %(name)f - do not translate this: "name" is a name of variable, if you change this to "nazwa" it will be bad, These tags can be rearrange the order, ie %(var1)s created %(var2)s you can translate that to: %(var1)s utworzył %(var2)s or also: %(var2)s zostało utworzone przez %(var1)s -<strong> <br> <p> itp, those are HTML insertions, Unfortunately not inevitable and left that the text has not lost its sense... %s dont not touch %(......)s dont not touch %(......)d dont not touch dont not touch = do not change that in this part, for example, if it were Witaj %(name)s, lalala... so after after translation it should be: Welcome %(name)s, lalala... %(name)s must remain untouched!, as it is, However you can shift its position in the translated item, so it may be: %(name)s wilkomen! these are special tags that will insert the value of these places The size of the letters is important too!! For example: Welcome should be Witaj not witaj or owner = wlasciciel not Wlasciciel CASE SENSITIVE. "Test" ≠ "test"

09-07-2010, 21:52	#13 (permalink)
movilstore Freak Poster Join Date: Mar 2004 Location: spain Age: 33 Posts: 269 Member: 60189 Status: Offline Thanks: 2 Thanked 99 Times in 38 Posts	german i can translate in german tell me when you still need it

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Need software upgrade for Nokia 5110	ptkrf	Nokia Legacy Phones ( DCT-1 , DCT-2 , DCT-3 , DCT-L )	24	02-14-2012 02:39
How can I do a Welcome note for my 6110 a dosn't have any one ?	Viper	Nokia Legacy Phones ( DCT-1 , DCT-2 , DCT-3 , DCT-L )	4	12-10-2011 06:56
Seeking for flash nokia 5110 old version (3 version) can exchange for new	Tomas	Nokia Legacy Phones ( DCT-1 , DCT-2 , DCT-3 , DCT-L )	7	11-17-2011 17:08
How to add a language in 51xx/61xx	tati	Nokia Legacy Phones ( DCT-1 , DCT-2 , DCT-3 , DCT-L )	4	12-03-2010 06:02
needed pinout for carkit(N61xx)	mobileinfo	Nokia Hardware & Hardware-Repair Area	1	12-27-2006 10:20

09-07-2010, 17:06	#2 (permalink)
sirbigman Insane Poster Join Date: Mar 2008 Posts: 89 Member: 725226 Status: Offline Thanks: 71 Thanked 73 Times in 20 Posts	i will translate in spanish

09-07-2010, 17:20	#4 (permalink)
sirbigman Insane Poster Join Date: Mar 2008 Posts: 89 Member: 725226 Status: Offline Thanks: 71 Thanked 73 Times in 20 Posts	then i will translate in romanian

09-07-2010, 17:21	#5 (permalink)
MobiLuy.co.yu No Life Poster Join Date: Jan 2006 Location: Serbia, Jagodina Age: 36 Posts: 557 Member: 221170 Status: Online Thanks: 189 Thanked 112 Times in 60 Posts	I want translate to Serbian, ex yu. please send latest ".po" file

09-07-2010, 17:21	#6 (permalink)
moimoun Freak Poster Join Date: Dec 2006 Location: in earth !!! Posts: 116 Member: 413243 Status: Online Thanks: 213 Thanked 49 Times in 34 Posts	Hi, I'm interested in translating it in French if it's OK with you !

09-07-2010, 17:27	#7 (permalink)
Slavonac Freak Poster Join Date: Apr 2003 Location: Croatia - Hrvatska Age: 30 Posts: 300 Member: 27001 Status: Offline Thanks: 18 Thanked 30 Times in 25 Posts	i can translate on croatian language

09-07-2010, 19:19	#8 (permalink)
maslovets Crazy Poster Join Date: Feb 2007 Location: Uzbekistan, Uchkuduk city Posts: 59 Member: 445504 Status: Online Thanks: 0 Thanked 2 Times in 1 Post	Hi. Could translate into Russian.

09-07-2010, 20:07	#9 (permalink)
JOiNT Junior Member Join Date: Mar 2003 Age: 30 Posts: 23 Member: 24613 Status: Offline Thanks: 1 Thanked 28 Times in 2 Posts	Dear Martech TEAM I'm interested in translating it in CZECH

09-07-2010, 20:23	#10 (permalink)
bossa91 Junior Member Join Date: Feb 2005 Location: Volkov Russia Age: 35 Posts: 37 Member: 121185 Status: Offline Thanks: 50 Thanked 1 Time in 1 Post	%%%%%%%%%% Na rosyjski

09-07-2010, 21:22	#11 (permalink)
madou Major Poster Join Date: Jan 2006 Posts: 48 Member: 218230 Status: Offline Thanks: 17 Thanked 6 Times in 5 Posts	can help to traduction to french and arabic.

09-07-2010, 21:23	#12 (permalink)
sayaicat Freak Poster Join Date: Jul 2005 Location: VBulletin Forum Age: 35 Posts: 155 Member: 160314 Status: Offline Thanks: 13 Thanked 50 Times in 13 Posts	i can translate to indonesian... saya bisa menterjemahkan ke bahasa indonesia

09-08-2010, 03:45	#14 (permalink)
gwaai No Life Poster Join Date: Jan 2004 Age: 33 Posts: 1,343 Member: 49581 Status: Online Thanks: 22 Thanked 70 Times in 55 Posts	I can do Chinese .. both Simplified and Traditional ... pm me if you need ...

09-08-2010, 15:16	#15 (permalink)
realsat Junior Member Join Date: Apr 2005 Age: 31 Posts: 26 Member: 137172 Status: Offline Thanks: 7 Thanked 0 Times in 0 Posts	i can translate bulgarian