SimEmu Menu Translation.Any Chinese here please give some suggestion! - GSM-Forum

mygod100 · 05-10-2004, 06:31

Hi,all
I want to translate the simemu menu to Chinese. and always finish works as below, tested displaying ok,
Any one here who find any distranslation below please point out. thank you

┌─────────────┬─────────────┐
│ English │ 中文 │
├─────────────┼─────────────┤
│┌──────┐ │┌──────┐ │
││SimEmu 6.01 │ ││SimEmu 6.01 │ │
│└┬─────┘ │└┬─────┘ │
│ │┌──────┐ │ │┌────┐ │
│ ├┤Sel.Phone # │ │ ├┤在线选号│ │
│ │├──────┤ │ │├────┤ │
│ ├┤Configure │ │ ├┤管理工具│ │
│ │└┬─────┘ │ │└┬───┘ │
│ │ │┌──────┐ │ │ │┌──────┐ │
│ │ ├┤Edit # │ │ │ ├┤编辑线号名 │ │
│ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │
│ │ ├┤Config.Pos. │ │ │ ├┤配置线号 │ │
│ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │
│ │ ├┤Config.SMS │ │ │ ├┤设置短信数 │ │
│ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │
│ │ ├┤Config.ADN │ │ │ ├┤设置电话数 │ │
│ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │
│ │ ├┤PIN2/PUK2 │ │ │ ├┤PIN2/PUK2 │ │
│ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │
│ │ ├┤Sel.Phone # │ │ │ ├┤选号使能 │ │
│ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │
│ │ ├┤Loader │ │ │ ├┤Loader │ │
│ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │
│ │ └┤Erase Pos. │ │ │ └┤删除线号 │ │
│ │ └──────┘ │ │ └──────┘ │
│ │┌──────┐ │ │┌──────┐ │
│ ├┤Information │ │ ├┤版本信息 │ │
│ │└┬─────┘ │ │└┬─────┘ │
│ │ │┌───────┐│ │ │┌───────┐│
│ │ ├┤Actual Nr. ││ │ ├┤在线号码 ││
│ │ │├───────┤│ │ │├───────┤│
│ │ ├┤Configuration ││ │ ├┤配置信息 ││
│ │ │├───────┤│ │ │├───────┤│
│ │ ├┤Version ││ │ ├┤版本号 ││
│ │ │├───────┤│ │ │├───────┤│
│ │ └┤Author ││ │ └┤作者 ││
│ │ └───────┘│ │ └───────┘│
│ │┌──────┐ │ │┌──────┐ │
│ └┤Reset │ │ └┤重新启动 │ │
│ └──────┘ │ └──────┘ │
│ │ │
└─────────────┴─────────────┘

mygod100 · 05-10-2004, 06:34

sorry for the bad format because of the website omited the space if it is more than one

Luluk · 05-10-2004, 15:18

mygod100,你已经翻译成功了吗？我试了很多方法都不行，只在很少型号的手机试过可以显示中文，不知道在哪里控制双字节的显示。
另外，很多菜单没有什么用的，我已把他们屏蔽掉了，菜单的次序我也已重新整理，使用起来比较简单。
希望交流一下经验，我广东的。

mygod100 · 05-10-2004, 15:42

Yes,all of the menu list above are displayed well in my phone(Nokia 8250),
A message has been sent(PM) to you, please receive.

Luluk · 05-10-2004, 16:33

PLease receive your E-mail.

Quote:

Originally Posted by mygod100

Yes,all of the menu list above are displayed well in my phone(Nokia 8250),
A message has been sent(PM) to you, please receive.

05-10-2004, 06:31	#1 (permalink)
mygod100 Junior Member Join Date: Mar 2004 Location: China Age: 43 Posts: 28 Member: 59998 Status: Offline Thanks Meter: 0	SimEmu Menu Translation.Any Chinese here please give some suggestion! Hi,all I want to translate the simemu menu to Chinese. and always finish works as below, tested displaying ok, Any one here who find any distranslation below please point out. thank you ┌─────────────┬─────────────┐ │ English │ 中文 │ ├─────────────┼─────────────┤ │┌──────┐ │┌──────┐ │ ││SimEmu 6.01 │ ││SimEmu 6.01 │ │ │└┬─────┘ │└┬─────┘ │ │ │┌──────┐ │ │┌────┐ │ │ ├┤Sel.Phone # │ │ ├┤在线选号│ │ │ │├──────┤ │ │├────┤ │ │ ├┤Configure │ │ ├┤管理工具│ │ │ │└┬─────┘ │ │└┬───┘ │ │ │ │┌──────┐ │ │ │┌──────┐ │ │ │ ├┤Edit # │ │ │ ├┤编辑线号名 │ │ │ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │ │ │ ├┤Config.Pos. │ │ │ ├┤配置线号 │ │ │ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │ │ │ ├┤Config.SMS │ │ │ ├┤设置短信数 │ │ │ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │ │ │ ├┤Config.ADN │ │ │ ├┤设置电话数 │ │ │ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │ │ │ ├┤PIN2/PUK2 │ │ │ ├┤PIN2/PUK2 │ │ │ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │ │ │ ├┤Sel.Phone # │ │ │ ├┤选号使能 │ │ │ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │ │ │ ├┤Loader │ │ │ ├┤Loader │ │ │ │ │├──────┤ │ │ │├──────┤ │ │ │ └┤Erase Pos. │ │ │ └┤删除线号 │ │ │ │ └──────┘ │ │ └──────┘ │ │ │┌──────┐ │ │┌──────┐ │ │ ├┤Information │ │ ├┤版本信息 │ │ │ │└┬─────┘ │ │└┬─────┘ │ │ │ │┌───────┐│ │ │┌───────┐│ │ │ ├┤Actual Nr. ││ │ ├┤在线号码 ││ │ │ │├───────┤│ │ │├───────┤│ │ │ ├┤Configuration ││ │ ├┤配置信息 ││ │ │ │├───────┤│ │ │├───────┤│ │ │ ├┤Version ││ │ ├┤版本号 ││ │ │ │├───────┤│ │ │├───────┤│ │ │ └┤Author ││ │ └┤作者 ││ │ │ └───────┘│ │ └───────┘│ │ │┌──────┐ │ │┌──────┐ │ │ └┤Reset │ │ └┤重新启动 │ │ │ └──────┘ │ └──────┘ │ │ │ │ └─────────────┴─────────────┘

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Please give some help about my box!	3G_phi.	Multi-box LITE	7	07-31-2009 08:12
@dagos please give some refference	nasirahmed	S-Gold Based Phones	13	03-19-2008 05:03
please give some informations about bb5	eldhoseca	Nokia Base Band 5 ( BB-5 )	1	07-12-2006 13:23
SE V802 Debranding... Please give some advice...	enrikez	SonyEricsson (USB-Smart)	1	04-07-2006 07:42
SimEMU menu translation to Chinese??	Ken-mkII	Sim Cloning and Scaning	6	12-16-2003 15:27

05-10-2004, 06:34	#2 (permalink)
mygod100 Junior Member Join Date: Mar 2004 Location: China Age: 43 Posts: 28 Member: 59998 Status: Offline Thanks Meter: 0	sorry for the bad format because of the website omited the space if it is more than one

05-10-2004, 15:18	#3 (permalink)
Luluk Junior Member Join Date: Dec 2003 Posts: 17 Member: 46168 Status: Offline Thanks Meter: 1	mygod100,你已经翻译成功了吗？我试了很多方法都不行，只在很少型号的手机试过可以显示中文，不知道在哪里控制双字节的显示。另外，很多菜单没有什么用的，我已把他们屏蔽掉了，菜单的次序我也已重新整理，使用起来比较简单。希望交流一下经验，我广东的。

05-10-2004, 15:42	#4 (permalink)
mygod100 Junior Member Join Date: Mar 2004 Location: China Age: 43 Posts: 28 Member: 59998 Status: Offline Thanks Meter: 0	Yes,all of the menu list above are displayed well in my phone(Nokia 8250), A message has been sent(PM) to you, please receive.